Chronik


Timeline

2018
Juli 1

Štiavnicer Schüler in Hünenberg

20 Štiavnicer Schülerinnen und Schüler sind während einer Woche zu Besuch in Hünenberg  
April 1

Jobtausch

Das Projekt „Jobtausch“ startet. Zwei Mitarbeiter des Werkdiensts Hünenberg arbeiten eine Woche bei den Technischen Diensten Banská Štiavnica. Im August kommen umgekehrt zwei Štiavnicer in Hünenberg zum Einsatz.

März 1

Zeichnungswettbewerb in Banská Štiavnica

Hünenberger Schülerinnen und Schüler beteiligen sich an einem internationalen Zeichnungswettbewerb in Banská Štiavnica

Januar 1

Spielzeugsammlung

Sammlung von Spielzeugen für den Aufbau einer Ludothek in Banská Štiavnica

2017
Dezember 1

Weihnachtsmarkt

Gäste aus Banská Štiavnica mit Produkten aus der Partnerstadt am Hünenberger Weihnachtsmarkt

September 1

Gruppenreise nach Banská Štiavnica

Gruppenreise nach Banská Štiavnica (Verein KONTAKT Hünenberg / Verein Partnerschaft Banská Štiavnica)

Juli 1

Kollekte zur Unterstützung eines Sozialwerks

Kollekte der ev.-ref. Kirche Hünenberg für die Unterstützung eines Sozialwerks in Banská Štiavnica

Juli 1

Veloclub pedalen nach Banská Štiavnica

Mitglieder des Veloclubs Hünenberg pedalen nach Banská Štiavnica

Mai 1

Besuch aus Banská Štiavnica

Offizieller Besuch aus Banská Štiavnica, mit Gesprächsrunde mit dem Gemeinderat zum Thema „Gemeindepartnerschaften – Horizonterweiterung und Kulturaustausch“, mit Eröffnung des Platzes der Partnergemeinden und slowakischem Kochabend

2016
November 1

Weihnachtsmarkt

Hünenberger Weihnachtsmarkt mit Produkten aus Banská Štiavnica. Reinerlös zu Gunsten der sozialen Institution „Domov na polceste“

Juni 1

Tag der Kinder

Der Verein Partnerschaft Banská Štiavnica unterstützt die Erfinder- und Spielewerkstatt «Terra permonia» bei einer Aktion zum «Tag der Kinder».

April 1

Vortrag Kalvária-Fonds

Katarína Vošková, Repräsentantin des «Kalvária-Fonds», referiert im Einhornsaal Hünenberg über die Geschichte, die Bedeutung und die Restaurationsarbeiten des Štiavnicer Kalvarienbergs.

März 1

Wohnprojekt für Randständige

«Domov na polceste» (Ein Daheim für unterwegs), ein Wohnprojekt für Randständige, erfährt Unterstützung aus Hünenberg: einerseits mit Spendengelder des Vereins Partnerschaft Banská Štiavnica, andererseits dank einer grosszügigen Kollekte bei der Generalversammlung des Vereins KONTAKT.

Februar 1

Schweizer Abend

Im Restaurant Cosmopolitan in Banská Štiavnica findet ein gut besuchter «Schweizer Abend» in Anwesenheit des Schweizer Botschafters in der Slowakei, Alexander Wittwer, und mit einer Hünenberger Vertretung statt.

2015
November 1

Weihnachtsmarkt

Eine Delegation aus Banská Štiavnica ist wiederum mit lokalen und regionalen Produkten am Hünenberger Weihnachtsmarkt anzutreffen.

Oktober 2

Vortrag

Vereinspräsident Richard Aeschlimann referiert im «Spolok priateľov mesta Hünenberg» (Verein der Freunde Hünenbergs) in Banská Štiavnica über Hünenberg und die Partnerschaft.

Oktober 1

Tisch Spende

Die reformierte Kirche Hünenberg lässt der evangelischen Kirche Banská Štiavnica 30 Modultischchen zukommen.

September 1

Ehrenbürgerschaft

Vereinspräsident Richard Aeschlimann erhält die Ehrenbürgerschaft der Stadt Banská Štiavnica – «Anerkennung und Dank für den beeindruckenden Einsatz für die Entwicklung der partnerschaftlichen Beziehungen».

Juli 1

Besuch

Eine offizielle Hünenberger Delegation besucht die Partnerstadt, begleitet von einer Schar interkulturell Interessierter.

Juni 1

Klassenlager

Klassenlager der Hünenberger Oberstufe in Banská Štiavnica. Präsentation der gewonnenen Eindrücke im Saal Heinrich von Hünenberg.

Mai 1

Musikinstrumente für Banská Štiavnic

Musikinstrumente für die Kinder in Banská Štiavnica. Die Sammelaktion ist ein grosser Erfolg: Über 70 gute, spieltaugliche Instrumente können der Musikschule in Banská Štiavnica geliefert werden.

Januar 2

Anerkennungspreis

Der Präsident des Vereins Partnerschaft Banská Štiavnica, Richard Aeschlimann, erhält für sein grosses  Engagement für die Gemeindepartnerschaft Hünenberg – Banská Štiavnica den gemeindlichen Anerkennungspreis „Hünenberger Profil“ 2014.

Januar 1

Konzert

„Jugend singt – 10 Jahre Partnerschaft Hünenberg – Banská Štiavnica“. Konzert mit dem Kinderchor „superar“ aus Banská Štiavnica, den Jugendchören Hünenberg und Cham und dem Chor Freifach Musik der 2. Oberstufe Hünenberg.

2014
November 1

Weihnachtsmarkt

Weihnachtsmarkt mit Produkten aus Banská Štiavnica. Reinerlös für soziale Zwecke.

Mai 1

Sozialprojekte in Banská Štiavnica

Der Verein Partrnerschaft Banská Štiavnica finanziert mit Spendengeldern („Fonds Pia“) Sozialprojekte in Banská Štiavnica:

  • Špeciálna Základná Škola: Warme Mahlzeiten für die Kinder
  • Margarétka: Physiotherapie für Klienten der Tagesstätte
  • Warme Stube, warmes Essen und Kleiderausgabe für Obdachlose
April 1

Besuch aus Banská Štiavnica

Besuch einer offiziellen Delegation aus Banská Štiavnica mit Vizebürgermeister Dušan Lukačko anlässlich der 600-Jahr-Feier von Hünenberg. Präsenz mit einem Stand an der HünA. Uraufführung der Komposition „Hünenberg grüsst Banská Štiavnica (Komponist Markus Zürcher) durch die Musikgesellschaft Hünenberg.

2013
November 1

Weihnachtsmarkt

Weihnachtsmarkt mit Produkten aus Banská Štiavnica.

März 1

Fotoausstellung

Fotoausstellung «Štiavnica» des Štiavnicer Fotografen Michael Niemeyer im Foyer des Heinrichsaals Hünenberg.

2012
November 1

Weihnachtsmarkt

Weihnachtsmarkt mit Produkten aus Banská Štiavnica und der Aktion «Štiavnicer Kinder Beschenken Hünenberger – Hünenberger beschenken Štiavnicer Kinder».

Mai 1

Schüler zu Besuch

17 Schülerinnen und Schüler aus Banská Štiavnica zu Besuch in Hünenberg. Sie erleben den hiesigen „Schulalltag“ mit Gleichaltrigen und lernen Hünenberg und ein Stück Zentralschweiz kennen. Unterbringung in Familien.

2011
September 1

Štiavnicer Abend

Kulinarisch-kultureller «Štiavnicer Abend» im Einhornsaal, mit Beteilung von Ján Foltín, slowakischer Botschafter in der Schweiz.

Juli 1

Besuch

Offizieller Besuch durch Gemeindepräsidentin Regula Hürlimann und eine gemeindliche Delegation, mit einer Gruppe Hünenbergerinnen und Hünenberger, im Beisein des Schweizer Botschafters in der Slowakei, Christian M. Fotsch.

2010
November 1

Sitňan in Hünenberg

Drei Auftritte der Volksmusikgruppe Sitňan in Hünenberg, u.a. am Unterhaltungsabend der Trachtengruppe Hünenberg.

Juli 1

VoiceSteps

Auftritt der Zuger Musicalschule VoiceSteps im Amphitheater in Banská Štiavnica.

Mai 1

Besuch in Hünenberg

Besuch einer offiziellen Delegation der Stadt Banská Štiavnica mit Bürgermeister Pavol Balžanka in Hünenberg.

März 1

Diavortrag

Diavortrag über Hünenberg in Banská Štiavnica durch Richard Aeschlimann, Präsident des Vereins Partnerschaft Banská Štiavnica, in Anwesenheit u.a. von Bürgermeister Pavol Balžanka und von Josef Aregger, Schweizer Botschafter in der Slowakei.

2009
Juni 1

Klassenlager

Klassenlager Sekundarklasse S3b von Walter Röthlin in Banská Štiavnica

Mai 1

Vereinsgründung

Gründung des Vereins Partnerschaft Banská Štiavnica.

2008
September 1

Freundschaftsspiel

Rückspiel des FC Hünenberg in Banská Štiavnica.

Mai 1

Eröffnung einer Fotoausstellung

Besuch einer offiziellen Delegation der Stadt Banská Štiavnica mit Bürgermeister Pavol Balžanka in Hünenberg. Eröffnung einer Fotoausstellung der Fotografen Marián Garai und Ľubomír Lužina über Banská Štiavnica, in Anwesenheit von Stefan Schill, slowakischer Botschafter in der Schweiz.

April 1

Renovation des Kalvarienberges

Spende der Gemeinde Hünenberg von CHF 10’000.— an die Renovation des «Kalvarienberges», eines vom Verfall bedrohten Kulturgutes ersten Ranges in Banská Štiavnica

2007
August 1

Freundschaftsspiel

Freundschaftsspiel des FC Hünenberg gegen den FC Sitno Banská Štiavnica im Rahmen des Hünenberger Dorfturniers.

Juni 1

Besuch

Offizieller Besuch durch Gemeindepräsident Hans Gysin in Begleitung einer mitgereisten Gruppe von Hünenbergerinnen und Hünenbergern. Eröffnung einer Fotoausstellung mit Bildern von Andreas Busslinger zum Thema Hünenberg, in Anwesenheit von Josef Aregger, Schweizer Botschafter in der Slowakei.

2006
Februar 1

Fasnacht

Besuch einer offiziellen Delegation der Stadt Banská Štiavnica mit Bürgermeister Marián Lichner; Kennenlernen der Hünenberger Fasnacht.