Chronik


Timeline

2022
November 1

Offizieller Besuch aus Banská Štiavnica (2022)

August 1

Der FK Sitno am 20-Jahre-Jubiläum des FC Hünenberg (2022)

Juni 1

„Musik tut gut“ – Banská Štiavnica am Event der Musikschule Hünenberg (2022)

April 1

Pflegebetten für Banská Štiavnica

2021
September 1

Der Verein organisiert eine Reise nach Banská Štiavnica (2021)

2019
November 1

Weihnachtsmarkt 2019

Es ist bereits Tradition: Der Verein Partnerschaft Banská Štiavnica ist mit einem eigenen Stand wieder mit Produkten aus der Partnerstadt vertreten.

2018
November 1

Weihnachtsmarkt 2018

Der Verein verkauft Produkte aus Banská Štiavnica. Der Reinerlös geht an das „Domov na polceste“ – ein Unterschlupf- und Beschäftigungsprojekt für Randständige.

Juli 1

Schüler aus Banská Štiavnica verbringen eine Woche in Hünenberg (2018)

20 Štiavnicer Schülerinnen und Schüler sind während einer Woche zu Besuch in Hünenberg

 

April 1

Jobtausch (2018)

Das Projekt „Jobtausch“ startet. Zwei Mitarbeiter des Werkdiensts Hünenberg arbeiten eine Woche bei den Technischen Diensten Banská Štiavnica. Im August kommen umgekehrt zwei Štiavnicer in Hünenberg zum Einsatz.

März 1

Zeichnungswettbewerb in Banská Štiavnica

Hünenberger Schülerinnen und Schüler beteiligen sich an einem internationalen Zeichnungswettbewerb in Banská Štiavnica

Januar 1

Spielzeuge für Banská Štiavnica

Sammlung von Spielzeugen für den Aufbau einer Ludothek in Banská Štiavnica

2017
Dezember 1

Weihnachtsmarkt 2017

Gäste aus Banská Štiavnica mit Produkten aus der Partnerstadt am Hünenberger Weihnachtsmarkt

September 1

Reise des Vereins KONTAKT nach Banská Štiavnica (2017)

Gruppenreise nach Banská Štiavnica (Verein KONTAKT Hünenberg / Verein Partnerschaft Banská Štiavnica)

Juli 1

Veloclub pedalt nach Banská Štiavnica

Mitglieder des Veloclubs Hünenberg pedalen nach Banská Štiavnica

Mai 1

Offizieller Besuch aus Banská Štiavnica (2017) / Einweihung Partnerschaftsplatz

Offizieller Besuch aus Banská Štiavnica, mit Gesprächsrunde mit dem Gemeinderat zum Thema „Gemeindepartnerschaften – Horizonterweiterung und Kulturaustausch“, mit Eröffnung des Platzes der Partnergemeinden und slowakischem Kochabend

2016
November 1

Weihnachtsmarkt 2016

Hünenberger Weihnachtsmarkt mit Produkten aus Banská Štiavnica. Reinerlös zu Gunsten der sozialen Institution „Domov na polceste“

April 1

Vortrag Kalvária-Fonds

Katarína Vošková, Repräsentantin des «Kalvária-Fonds», referiert im Einhornsaal Hünenberg über die Geschichte, die Bedeutung und die Restaurationsarbeiten des Štiavnicer Kalvarienbergs.

März 1

Wohnprojekt für Randständige

«Domov na polceste» (Ein Daheim für unterwegs), ein Wohnprojekt für Randständige, erfährt Unterstützung aus Hünenberg: einerseits mit Spendengelder des Vereins Partnerschaft Banská Štiavnica, andererseits dank einer grosszügigen Kollekte bei der Generalversammlung des Vereins KONTAKT.

Februar 1

Schweizer Abend in Banská Štiavnica (2016)

 

Im Restaurant Cosmopolitan in Banská Štiavnica findet ein gut besuchter «Schweizer Abend» in Anwesenheit des Schweizer Botschafters in der Slowakei, Alexander Wittwer, und mit einer Hünenberger Vertretung statt.

2015
November 1

Weihnachtsmarkt 2015

Eine Delegation aus Banská Štiavnica ist wiederum mit lokalen und regionalen Produkten am Hünenberger Weihnachtsmarkt anzutreffen.

Oktober 2

Vortrag

Vereinspräsident Richard Aeschlimann referiert im «Spolok priateľov mesta Hünenberg» (Verein der Freunde Hünenbergs) in Banská Štiavnica über Hünenberg und die Partnerschaft.

September 1

Vereinspräsident Richard Aeschlimann wird Ehrenbürger der Stadt Banská Štiavnica (2015)

 

Vereinspräsident Richard Aeschlimann erhält die Ehrenbürgerschaft der Stadt Banská Štiavnica – «Anerkennung und Dank für den beeindruckenden Einsatz für die Entwicklung der partnerschaftlichen Beziehungen».

Juli 1

Offizieller Besuch in Banská Štiavnica (2015)

 

 

Eine offizielle Hünenberger Delegation besucht die Partnerstadt, begleitet von einer Gruppe Hünenbergerinnen und Hünenbergern und weiterer Interessierter.

Juni 1

Klassenlager in Banská Štiavnica (2015)

Wieder erkundigt eine Klasse der Hünenberger Oberstufe die Partnerstadt Banská Štiavnica. Die Klasse von Martin Tiziani präsentiert ihre Eindrücke nach der Rückkehr im Saal Heinrich von Hünenberg.

Mai 1

Musikinstrumente für Banská Štiavnica

 

Musikinstrumente für die Kinder in Banská Štiavnica. Die Sammelaktion in Hünenberg ist ein grosser Erfolg: Über 70 gute, spieltaugliche Instrumente können der Musikschule in Banská Štiavnica geliefert werden.

Januar 2

Anerkennungspreis „Hünenberger Profil“ (2014)

 

Der Präsident des Vereins Partnerschaft Banská Štiavnica, Richard Aeschlimann, erhält für sein grosses  Engagement für die Gemeindepartnerschaft Hünenberg – Banská Štiavnica den gemeindlichen Anerkennungspreis „Hünenberger Profil“ 2014.

Januar 1

„Jugend singt – 10 Jahre Partnerschaft Hünenberg – Banská Štiavnica (2015)

 

„Jugend singt – 10 Jahre Partnerschaft Hünenberg – Banská Štiavnica“. Der Kinderchor „superar“ aus Banská Štiavnica tritt zusammen mit den Jugendchören Hünenberg und Cham und dem Chor Freifach Musik der 2. Oberstufe Hünenberg im Heirisaal auf. (Foto: A. Busslinger)

2014
November 1

Weihnachtsmarkt 2014

Weihnachtsmarkt mit Produkten aus Banská Štiavnica. Reinerlös für soziale Zwecke.

Mai 1

Unterstützung von Institutionen und Projekten in Banská Štiavnica

 

Der Verein Partnerschaft Banská Štiavnica finanziert mit Spendengeldern verschiedentlich Institutionen und Projekte im Sozialbereich in Banská Štiavnica. Im ersten Jahrzehnt des Bestehens des Vereins sind dies namentlich:

  • Špeciálna Základná Škola („Spezialgrundschule“): Ermöglichung warmer Mahlzeiten für die Kinder an der Schule; Finanzierung einer bescheidenen Infrastruktur (Bild)
  • Margarétka: Physiotherapie für Klientinnen und Klienten der Tagesstätte
  • Warme Stube, warmes Essen und Kleiderausgabe für Obdachlose
April 1

Offizieller Besuch aus Banská Štiavnica (2014) / 600-Jahr-Feier Hünenberg / HünA

Besuch einer offiziellen Delegation aus Banská Štiavnica mit Vizebürgermeister Dušan Lukačko anlässlich der 600-Jahr-Feier von Hünenberg. Präsenz mit einem Stand an der HünA. Uraufführung der Komposition „Hünenberg grüsst Banská Štiavnica (Komponist Markus Zürcher) durch die Musikgesellschaft Hünenberg.

2013
November 1

Weihnachtsmarkt 2013

Weihnachtsmarkt mit Produkten aus Banská Štiavnica.

März 1

Fotoausstellung Michael Niemeyer im Foyer des „Heirisaals“ (2013)

 

Fotoausstellung «Štiavnica» des Štiavnicer Fotografen Michael Niemeyer im Foyer des Heinrichsaals Hünenberg.

Februar 1

Schneeschuhtourenwoche in Banská Štiavnica (2013)

 

In Zusammenarbeit mit dem Reiseveranstalter arcatours führt der Verein im Februar 2013 eine Schneeschuhtourenwoche durch.

2012
November 1

Weihnachtsmarkt 2012

Weihnachtsmarkt mit Produkten aus Banská Štiavnica und der Aktion «Štiavnicer Kinder Beschenken Hünenberger – Hünenberger beschenken Štiavnicer Kinder».

Mai 1

Schüler aus Banská Štiavnica verbringen eine Woche in Hünenberg (2012)

17 Oberstufenschülerinnen und -schüler aus Banská Štiavnica sind zu Besuch in Hünenberg. Sie erleben den hiesigen Schulalltag mit Gleichaltrigen und lernen Hünenberg und ein Stück Zentralschweiz kennen. Die Jugendlichen leben während ihres Aufenthalts in Familien.

2011
September 1

Štiavnicer Abend in Hünenberg (2011)

Kulinarisch-kultureller «Štiavnicer Abend» im Einhornsaal, mit Beteilung von Ján Foltín, slowakischer Botschafter in der Schweiz.

Juli 1

Offizieller Besuch in Banská Štiavnica (2011)

 

Besuch der Gemeindepräsidentin Regula Hürlimann und einer gemeindliche Delegation in Banská Štiavnica. Mit dabei ist eine Schar Hünenbergerinnen und Hünenberger. Foto: Offizieller Empfang im Rathaussaal, v.l.n.r. Christian M. Fotsch, Schweizer Botschafter in der Slowakei, Dušan Lukačko, Vizebürgermeister Banská Štiavnica, Regula Hürlimann, Nadežda Babiaková, Bürgermeisterin.

2010
November 1

Sitňan in Hünenberg (2010)

 

Die Volksmusikgruppe Sitňan tritt am Unterhaltungsabend der Trachtengruppe Hünenberg auf – und unterhält auch im Lindenpark (Bild).

Juli 1

VoiceSteps-Auftritt in Banská Štiavnica

Dank der Vermittlung und mit Unterstützung durch den Verein Partnerschaft Banská Štiavnica kann die Zuger Musicalschule VoiceSteps im Amphitheater in Banská Štiavnica und in Banská Bystrica auftreten..

Mai 1

Offizieller Besuch aus Banská Štiavnica in Hünenberg (2010)

Besuch einer offiziellen Delegation der Stadt Banská Štiavnica in Hünenberg. Konzelebration einer Messe mit dem Štiavnicer Stadtpfarrer. (Bild: Ein Teil der Delegation bei der Ansprache beim Apero im Pfarreiheim.)

März 1

Diavortrag

Diavortrag über Hünenberg in Banská Štiavnica durch Richard Aeschlimann, Präsident des Vereins Partnerschaft Banská Štiavnica, in Anwesenheit u.a. von Bürgermeister Pavol Balžanka und von Josef Aregger, Schweizer Botschafter in der Slowakei.

2009
Juni 1

Klassenlager in Banská Štiavnica (2009)

 

Die Schule Hünenberg und die Jozef-Horák-Schule sind miteinander in Kontrakt getreten. Zum ersten Mal findet ein Klassenlager in Banská Štiavnica statt. Die Sekundarklasse S3b von Walter Röthlin verbringt eine erlebnisreiche Woche in der Partnerstadt.

Mai 1

Gründung des Vereins Partnerschaft Banská Štiavnica (2009)

 

Am 7. Mai 2009 wird der Verein Partnerschaft Banská Štiavnica gegründet, der die Städtepartnerschaft fördern und in der Bevölkerung bekannt machen soll. Tagespräsident ist Gemeindepräsident Hans Gysin. Der erste Vorstand besteht (im Bild v.l.n.r.) aus Richard Aeschlimann (Präsident), Guido Wetli, Agnes Wicki, Klaus Meyer und Beda von Reding.

2008
Mai 1

Offizieller Besuch aus Banská Štiavnica (2008) / Fotoausstellung

 

Anlässlich des Besuchs aus Banská Štiavnica mit Bürgermeister Pavol Balžanka findet im Foyer des Heinrichsaals die Vernissage einer Fotoausstellung statt. Die beiden Fotografen Marián Garai und Lubomir Lužina, zeigen professionelle Bilder aus Banská Štiavnica. An der Vernissage mit dabei: Štefan Schill, slowakischer Botschafter in der Schweiz.

April 1

Renovation des Kalvarienberges

Spende der Gemeinde Hünenberg von CHF 10’000.— an die Renovation des «Kalvarienberges», eines vom Verfall bedrohten Kulturgutes ersten Ranges in Banská Štiavnica

2007
November 1

Weihnachtsmarkt 2007

 

Am Hünenberger Weihnachtsmarkt 2007 gab es erstmals einen Stand, der für die Partnerschaft Hünenberg – Banská Štiavnica warb.

August 1

Freundschaftsspiel FC Hünenberg – FK Sitno Banská Štiavnica (2007)

 

Am Dorfturnier des FC Hünenberg im August 2007 trat der FK Sitno Banská Štiavnica zu einem Freundschaftsspiel an. Das Rückspiel fand im folgenden Jahr in Banská Štiavnica statt. Beide Male siegte die jeweilige Heimmannschaft.

Juni 1

Offizieller Besuch in Banská Štiavnica (2007)

 

Beim offiziellen Besuch, angeführt von Gemeindepräsident Hans Gysin (im Bild mit Bürgermeister Pavol Balžanka), reisten zahlreiche Hünenbergerinnen und Hünenberger mit. Zum Programm gehörte u.a. die Eröffnung einer Fotoausstellung über Hünenberg. Am Festbankett nahm auch Josef Aregger, Schweizer Botschafter in der Slowakei, teil.

2006
August 1

Unterstützung für Banská Štiavnica

 

In den ersten Jahren der Partnerschaft unterstützte Hünenberg Banská Štiavnica auch materiell – namentlich mit Schulmobiliar für die Jozef-Horák-Schule (Bild), aber auch mit Skis und Skischuhen für Kinder weniger begüterter Familien sowie mit allerhand Papierprodukten, die von privater Seite zur Verfügung gestellt wurden.

Februar 1

Offizieller Besuch aus Banská Štiavnica (2006) / Fasnacht

 

Der erste offizielle Besuch aus Banská Štiavnica mit Bürgermeister Marián Lichner an der Spitze fand 2006 in der Fasnachtszeit statt. Die Delegation begeisterte sich für die Hünenberger Fasnacht. Daneben fand sie noch Zeit für einen Abstecher an die Luzerner Fasnacht.

2004
September 1

Unterzeichnung der Partnerschaftsvereinbarung in Banská Štiavnica (2004)

Die Gegenzeichnung der Partnerschaftsvereinbarung erfolgt im September 2004 in Banská Štiavnica. Die Hünenberger bringen eine junge „Hünenberger Eiche“ mit, die am Abhang des Alten Schlosses eingepflanzt wird.

Juni 1

Unterzeichnung der Partnerschaftsvereinbarung in Hünenberg (2004)

 

 

Im Juni 2004 wurde in Hünenberg die Partnerschaftsvereinbarung von Gemeindepräsident Hans Gysin und vom Bürgermeister der Stadt Banská Štiavnica, Marian Lichner, unterzeichnet

2003
Juni 1

Erste Kontakte Hünenberg – Banská Štiavnica

 

Vor der Unterzeichnung der Partnerschaftsvereinbarung wurden erste Kontakte geknüpft. Eine Arbeitsgruppe machte sich in Banská Štiavnica ein Bild von der zukünftigen Partnerstadt..